Cette vidéo avec sous-titres en français/anglais provient de Viki Si vous êtes en train de la voir sous-titrée par qqn d'autre, cela veut dire que les traductions ont été volées depuis Viki Le responsable est sûrement ce site
Sang Eun!
Unnie!
Ouf. Au moins tu es de retour.
Où est Yeo Joon?
Merci de m'avoir ramenée.
Vite, dépêchons-nous. On t'attend depuis un long moment.
Comment vas-tu?
Je vais bien, Tu pensais que je serais morte?
Est-ce que par hasard...?
Par hasard quoi? Dis-le vite. Je n'ai pas envie de parler trop longtemps avec toi.
Je ne veux pas te parler trop longtemps
Maman!
Jin Joo! Ne cours pas!
Bonjour.
Aww, ma petite fille chérie.
Allons-y Gyu Han. Toi aussi, Sang Eun. C'est un vrai chaos à la maison. Tout le monde te cherche.
Ils deviennent fou à essayer de te trouver
Oui.
Allons-y, Sang Eun.
Allons-y, BokDduk.
Maman, tu me donnes le tournis! C'est perturbant.
Endure-le un moment. Maman doit sérieusement réfléchir.
Qu'est-ce que tu crois faire?
Où es-tu allée aujourd'hui?
Pourquoi veux-tu savoir ça?
Je dois le savoir pour qu'on puisse être assorti!
Être assortis? (elle le comprend dans le sens d'être fait l'un pour l'autre)
Pas dans ce sens là.
Aishhh. Cet endroit est si petit que je ne pourrais pas voler quelque chose et ensuite m'enfuir avec.
Exactement. Pourquoi voudrais-tu voler quelque chose?
Tu ne sais vraiment pas? Ou tu fais juste semblant?
Tonton. Est-ce que vous êtes en train de vous disputer?
Mais non. Ils discutent simplement.
Tu sais ce que ça veut dire "discuter", non?
Oui. Dire tes pensées à voix haute. C'est ça?
C'est ça. Ne hurle pas, Kim Yeo Joon.
Jin Joo, allons au parc d'attractions.
Vraiment?
Jin Joo aime cette idée!
Maman, j'y vais.
Ok. Vas-y.
Pourquoi cries-tu? Si tu veux dire quelque chose, dis-le. Pourquoi es-tu comme ça?
Je dois le dire donc je comprends
Pourquoi est tu ainsi?
Tu le sauras quand on rentrera à la maison.
Donc réponds à ce que je t'ai demandé. Où es-tu allée aujourd'hui?
Où es tu aller aujourd'hui?
Je me suis occupée. Pourquoi veux-tu savoir ça?
Moi, aussi, je suis très occupé.
Est-ce que j'ai dit quelque chose? Pourquoi quelqu'un de si occupé se mêle de mes affaires?
Pourquoi une personne si occupée donne-t-elle un coup de pied dans mon affaire? Mon affaire.
Je crois que grand-mère a réalisé que nous n'étions pas ensemble!
Et alors?
Qu'est-ce que tu veux dire "et alors"? On doit tout faire pour qu'elle croit qu'on était ensemble!
Pourquoi je devrais faire ça?
Quoi?
Tu n'aimes pas cette situation? Moi, non plus. Alors aujourd'hui je vais juste dire la vérité et tout sera fini.
Alors aujourd’hui, je dis la vérité pour que l'on puisse en finir.
Si tu voulais en finir, tu n'aurais pas dû en arriver à ce point. Tu crois que je suis comme ça parce que je le veux?
Penses-tu que je suis comme ça car je le veux?
Arrêtez. Et toi, Yeo Joon, calme-toi un peu!
Et toi Yeo Joon, calme toi aussi.
Tu as du cran - penser à décevoir grand-mère de cette façon.
Je n'y peux rien. Je suis opposé à tout ça à 100%.
Je suis à 100% opposé à ce mariage.
Tu crois que je le veux, moi?!
Tu n'es pas non plus en situation de dire grand chose, tu sais ça?
Quoi, moi?
Tu as aussi déçu grand-mère! C'était plannifié dès le début.
Oh! C'était parce que toi...!
Ou tu dis la vérité et demandes son pardon, ou tu acceptes de me suivre.
Alors, qu'est-ce que tu choisis: le choix 1 ou 2?
Le zoo régional, le Palais Kyungbuk et le Palais Duksoo.
Je voulais aller à Kyung Hae-do. Mais ils ont dit que ce n'était pas possible aujourd'hui.
Et pour déjeuner?
Samgyetang.(une soupe aux herbes et au poulet entier)
Mais on doit vraiment aller jusqu'à ce point-là?
Peut-être que tu ne le sais pas encore, mais notre grand-mère est une médium.
Hmm... Elle doit être comme mon grand-père.
Je ne connais pas ton grand-père, donc j'en sais rien. Mais je parie que ma grand-mère est comme ça ou même encore pire.
Mais je parie que ma grand-mère est la même vroi pire que lui.
Alors... Vous vous êtes bien amusés aujourd'hui?
Oui. Oui.
Vraiment?
Où est-ce que vous êtes allés tous les deux?
Au zoo régional, au Palais Kyungbuk et
au Palais Duksoo.
Elle voulait aussi aller à Kyung Hae-do, mais ce n'était pas possible aujourd'hui.
Qu'avez-vous mangé à midi?
Samgyetang.
Vous avez fait des efforts.
Oui. Alors, grand-mère, puisque nous sommes fatigués, est-ce qu'on peut monter dans nos chambres?
Donc... Vous êtes en train de dire que vous êtes allés au zoo, au Palais Kyungbuk, que vous avez mangé du samgyetang à midi... C'est ça?
Qui en a eu l'idée?
Yeo Joon, est-ce que je t'ai élevé pour te comporter comme ça?
Grand-mère, Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi? Tu me demandes ça parce que tu ne sais vraiment pas?
Ummm, belle-maman...
Tais-toi un moment.
Ne vois-tu pas que ce garçon essaye de m'avoir?
Il débite des mensonges sans même cligner des yeux! Il prend sa grand-mère pour une chauve-souris aveugle!
Etiez-vous vraiment ensemble?
Mmm. Vous deviez être les deux plus encore avec Gyu Han. Il semblerait que c'est Gyu Han qui a répondu au téléphone.
Kyu han semble répondre au téléphone.
Non, grand-mère. Je suis désolée.
J'étais trop occupé. Je suis désolé.
Quoi?
Tu devrais faire quelque chose...
Mère, puisque les enfants sont désolés, pourquoi ne pas les laisser filer cette fois-ci?
Bien sûr... Ce n'est pas de votre faute si...
j'ai déjà vécu trop longtemps.
J'ai été bernée par mon propre petit-fils avec mes deux yeux grands ouverts.
Ahh... Je devrais simplement mourir puisque je suis vieille...
Mère, pourquoi êtes-vous comme ça? Dépêchez-vous de vous excuser!
Je suis désolé, grand-mère. Nous allons sortir ensemble, tous les deux.
Nous allons sortir, tout les deux.
Aujourd'hui, à cause du travail, je ne pouvais pas le faire. Donc Sang Eun est sortie seule. mais la prochaine fois, nous allons vraiment y aller ensemble.
La semaine prochaine quand on aura du temps nous prévoyons de sortir.
N'est-ce pas, Sang Eun-sshi?
Non
yeo Joon ssi, veux tu vraiment sortir avec moi
N'as tu pas dit que tu étais occupé
Grand-mère, je suis vraiment désolée de t'avoir déçue aujourd'hui.
Mais je ne comprends pas pourquoi je devrais sortir avec Yeo Joon.
C'est parce que tu es nouvelle ici et tu ne connais pas encore bien la région.
Ah, si c'est pour ça, alors ça va.
Je peux communiquer parfaitement bien et j'arriverai à retrouver mon chemin.
Eh bien... c'est que... aller toute seule est quand même...
Ne vous inquiétez pas. J'arriverai à me débrouiller.
Oui, tu dois y arriver.
Mais même si tu dis que tu peux y arriver,
ce n'est pas approprié, pour nous les adultes, de t'envoyer dehors seule alors que tu es notre invitée.
Sang Eun,
ton père était comme un fils pour moi.
Donc je suis comme une vraie grand-mère pour toi.
Si je vous dis à tous les deux de sortir ensemble, alors vous devez le faire sans discuter. Ne me décevez pas.
Ne me déçois pas.
Alors... Je suis désolée...
je suis désolée.
Bon,ça suffit pour Sang Eun. Yeo Joon, qu'est-ce que tu vas faire?
Hein?
En y réfléchissant bien, il semblerait que ce qui s'est passé aujourd'hui a tout été planifié par toi.
Tu as déçu ta grand-mère, et tu es malpoli envers une invitée qui est venue de très loin. Est-ce que tu déteste ça à se point ?
Oui. Je déteste ça!
Comment oses-tu sans même cligner des yeux et répondre de cette manière à tes aînés ?!
Ok. C'est de ma faute.
C'est complètement de ma faute.
Les jeunes, vous avez dit que vous n'aimiez pas trop ça. Je dois être proche de l'heure de ma mort pour prendre de si mauvaises décisions.
Je suis seulement un démon
Belle-fille, je suis désolée. Fils, tout est de ma faute.
Belle-maman, qu'est-ce que vous voulez dire par "l'heure de votre mort"...?!
Yeo Joon, qu'est-ce que tu attends? Dis que tu es désolé!
Belle-maman! S'il vous plait, essayez de les comprendre. Toute la génération d'aujourd'hui est comme ça.
Mais au moins... Je pensais que notre Yeo Joon aurait été différent.
comme ca... je serais abondonner et mourerait seul
Aigoo... Mon cher...
Aiee... juste ciel!
Aigoo!
Non, grand-mère! Ce n'était qu'un mauvais comportement temporaire!
Mais la semaine prochaine, j'ai le temps. Cette fois-ci je vais vraiment sortir avec Sang Eun, même si je suis très occupé.
Je vais définitivement sortir avec Sang Eun, même si je suis vraiment occupé.
Pourquoi le devrais-je?
Si c'est à cause de moi, ce n'est pas nécessaire.
Non, je vais le faire. Alors, s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Alors s'il te palit ne t'inquiète pas.
Sang Eun?
Tu iras... n'est-ce pas? Sang Eun?
Nooon. Elle dit qu'elle ira
Elle ne comprends pas le coréen
Tu iras, n'est ce pas
Veux tu vois mourir grand mère?
Hé, vous irez, oui
Oui
Si vous insistez tous
Belle-fille, mangeons
Marcher toute la journée, mes jambes me font mal
A cause d'eux, je suis affamée
Oui oui, mère
ne pars pas
Prends la responsabilité
Prendre quelle responsabilité, je n'ai rien fait
Pourquoi n'as tu rien fait
Depuis le début, tu n'as pas voulu te promener avec moi
Alors tu voulais que je t'accompagne?
Comment ça peut être possible
Alors, dis tu réellement que nous allons nous promener main dans la mains?
Je n'ai pas dit que nous devrions nous tenir la main
Ca ne peut s'arrêter
sinon grand mère tombera malade, et
si tu veux la voir mourir d'inanition, comme la dernière fois, sortons séparément alors
Shing Quoi?
Shi Geum Jun Pae
Ne plus boire d'eau et jeuner
Vraiment?
Alors est ce que je blague?
Si quelque chose arrive à grand mère, prendras tu les responsabilités
Si tu vas être responsable, alors je vais partir maintenant
Attends
Bien
Puisque Yeo Joon ssi veut tellement sortir, alors sortons ensemble
Même si tu es lente pour parler notre langue
Tu devrais parler correctement
Ce n'est pas que je le veux, mais grand mère si
Ce n'est pas notre langue. C'est du coréen
Je vais devenir fou
Hey. aishh. cette fille
Elle n'a jamais passé la nuit dehors, attends un peu
Je ne devrais pas avoir à dire ça
Quoi?
Qui
Sang Eun
Oui
Hé père
Vous inquiétez vous encore pour elle
Oui, seulement notre maison semble si vide.
Ne penses tu pas qu'il y a besoin d'un peu plus de bruit ici?
Bien, nous l'avons envoyer en Amérique par elle même aussi
L'Amérique, était pour étudier, non se marier
Après que vous ayez une fille, vous êtes déçu
Vous devez la faire partir pour la marier
Si c'était un fils, nous pourrions juste la prendre
Hey
De quoi parles tu? Es-tu de mon époque?
Peu importe si c'est un fils ou une fille, d'abord vous les mariez
puis ils quittent immédiatement la maison
Vous êtes celui qui a dit être déçu
j'ai dit c'est triste
Je suis triste et déçu
Hé! Han Hyo Eun
Quelle heure est il
Je suis rentré à une heure raisonnable!
cette cette cette
Oh oui
Si elle n'était pas là, l'aurions nous envoyer
Je sais oui
Aigoo
Oh oui, je ne sais pas si Sang Eun va bien ou pas
oui
Noona
Ca va
Vais je bien à tes yeux
Est ce...
Non
Assurément non
Pourquoi est il venu, n'as tu pas dit qu'il était en Amérique
Comment devrais je savoir
Une chose est sûre. Il n'est pas venu parce que je lui ai manqué
Penses tu vraiment ainsi
Si ce n'est pour toi, pourquoi penses tu qu'il serait venu ici
je ne sais pas
Sa femme doit vraiment vouloir manger nos gâteaux de riz
Maman, je ne veux pas dormir
mais tu dois encore dormir
Si tu ne dors pas, tu deviens laide
Pourquoi
Il n'y a pas de pourquoi
La nuit tu dors.
Oh qu'est ce . Quoi. Quoi
allonges toi, vite
Je ne pense pas que je peux avec toi
Ma famille est contre
Je vais me marier la semaine prochaine
Dans ta famille, tu ne peux
De combien as tu besoin, pour régler tes sentiments
Excuse moi, hyung
Plut tôt... Ne dis rien
Je ne veux rien entendre
Excuses moi Je t'ai dit de ne rien dire
Cet enfant, quel age a t elle
Tu es déjà levée?
Je vieillie probablement, je ne peux dormir
Toi la vieille, comment peux tu dire ça devant ta mère
He nous vieillissons ensemble. Ce n'est pas comme si je suis toujours une adolescente
Exactement, donc avant que tu ne sois plus vieille,
Maman jusque là
Ca a été compliqué pour Jin Joo aussi
Yeo Joon n'est pas le problème. Je m'inquiète à ton sujet
Tout à fait
Je m'inquiète pour moi aussi
Le matin, ne faites rien de compliqué comme ça ok? Faire du riz et tout
Mon père mange du riz le matin, même mon grand père
Houa. Les hommes coréens, où qu'ils aillent, ils ne changeront jamais leurs gouts pour la nourriture
Est ce juste les hommes, si je mange du pain tous les jours, j'en deviendrais malade
Oui, moi aussi
Sang Eun, tu manges du riz aussi
Non, non. J'ai juste besoin d'une tasse de café
Oui?
Le riz n'est pas encore prêt? J'ai tellement faim
dès que tu ouvres tes yeux, comment la nourriture peut elle descendre
L'horloge de mon estomac est exacte
Yeo Joon
Tu ne manges pas de riz?
Je n'en ai pas l'habitude
Quand tu manges du riz, pourquoi as tu besoin d'en avoir l'habitude, tu peux juste le manger
Quoique tu fasses, pour un coréen, le riz est le meilleur
Elle n'est pas coréenne
Il n'a pas vraiment tord, je suis pratiquement australienne
Si tu ne manges pas de riz, tu ne grandis pas
Quand j'étais petite, j'en ai mangé beaucoup c'est pourquoi je suis aussi grande
Je peux ne pas manger de riz quand je serai grande aussi?
Je ne veux pas manger de riz
Que fais tu aujourd'hui?
Je vais aller aider au magasin d'Unni.
et faire un tour dans Séoul
N'y es tu pas aller hier? Tu t'es promener seule très bien
Quoi?
Oh Oui
Ne sois pas ainsi. Attends un moment et pars avec Yeo Joon
Yeo Joon tu n'as pas oublié n'est ce pas
Oui
J'ai libéré mon weekend
Cela se refroidit la nuit ces jours ci.
Mange beaucoup et sors
Il n'y a pas besoin d'être bruyant
pourquoi as tu parlé de ça si tôt
J'ai oublié
Elle n'a rien dit.
Aigoo!
Je deviens fou
Voyons nous. Je n'ai pas le temps, donc tu sors
je pensais à te parler aussi
Que devrais je faire Pour que tu le veuille
Quoi, tu...
Yoo Nee noona te l'a dit?
Penses tu que seule Noona me l'a dit
Toute ma famille devient folle
Grand mère l'est et cette femme aussi
Hier, elle m'a dit d'être responsable
As tu une solution?
Un solution est facile
Si tu n'aimes pas ça vraiment, tu peux la renvoyer
Si c'était aller dans mon sens, je ne serai pas dans cette situation
Je pars,je suis occupé
Oui, seulement ton travail est du travail
Si les gens faisait plus attention, ils verraient que tu es très égoïste.
Alors quoi, je devrais aussi avoir pitié d'elle?
Oublie ça.
Vas-y.
Il y a une solution qui est simple.
Dis-lui juste de retourner d'où elle vient.
Cela ressemble beaucoup à un magasin de donuts.
Même si tu dis ça en rigolant, ne le dis pas à grand-mère.
Pour grand-mère, les donuts sont les rivaux des Ddok. (Ddok = sorte de gâteaux de riz)
Ah bon?
Mais les Ddok et les donuts sont similaires.
Pour elle, ils ne le sont pas du tout.
Woaaah... Mais les Ddok sont vraiment jolis.
Est-ce que ce n'est pas dommage de les manger?
Mais ils sont quand même faits pour être mangés.
Alors je peux en faire pour manger et pour vivre. (me faire de l'argent)
Pourquoi tu ne me demandes rien?
A propos de quoi?
L'homme d'hier...
Ce n'est pas quelque chose dont je devrais me mêler.
Est-ce que tu veux m'en parler?
Non.
Mais...
Oui.
Comment l'as-tu rencontré?
Ah, ça s'est passé comme ça.
Attends, es-tu blessée?
Non, tout va bien.
Oui, tu as eu de la chance.
Tu dois être quelqu'un de chanceux.
Où vas-tu?
Puisque ça fait longtemps que je ne suis pas venue, j'ai beaucoup de choses à voir.
Attends,
prends ça et vas-y.
S'il y a une urgence, appelle juste n'importe quel numéro.
J'ai tous les numéros enregistrés dedans.
Pas besoin. De toute façon, tu vas aussi en avoir besoin.
Ne t'inquiète pas. Personne ne me téléphone jamais de toute façon.
Et si l'appel est important, ils téléphoneront au magasin.
Si tu ne le prends pas, je vais m'inquiéter. Après tout, tu as eu un accident hier.
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
Euh... Je rentrerai après avoir fait un peu de tourisme.
Monsieur, (Elle dit en fait "client", comme si elle ne le connaissait pas.)
quelle sorte de gâteaux de riz aimeriez-vous?
J'ai quelque chose à dire.
Pourtant, moi, je n'ai rien à te dire.
Cette enfant...
Es-tu mariée?
Ne l'as-tu pas vu hier?
J'ai un enfant.
Est-elle vraiment ta fille?
Si elle ne l'est pas ,...
C'est hilarant,
Pourquoi t'intéresses-tu autant à ma fille?
Si tu n'es pas venu acheter des Ddok, peux-tu t'en aller?
Je n'ai rien à dire à des clients comme toi.
Yoon Hee...
Ne m'appelle pas par mon nom de cette manière.
Tu as une femme, non?
Je suis aussi responsable de quelqu'un, ok?
Alors arrête d'être si embêtant et de venir me voir, ok?
Oh, Yoon Hee.
Monsieur,
Je suis désolée, mais
nous n'avons pas ce que vous voulez en magasin.
Peut-être trouverez-vous ce que vous chercher dans un autre magasin de Ddok.
Vous ne partez pas?
Hé,
pourquoi tu te comportes comme ça?
Il a demandé un Ddok que nous n'avons pas ce matin. Pourquoi devrais-je être polie?
Vraiment?
Quelle sorte de Ddok cherchait-il pour qu'on en ait pas?
Je ne sais pas, je n'ai pas compris non plus.
J'y vais. Bosse bien.
C'est juste un billet. Qu'est-ce qui est si difficile?
Je raccroche!
Qu'est-ce qui est arrivé pour que tu sois si fâché?
Oh, tu es là?
Tu viens plutôt fréquemment à l'hôpital ces jours-ci.
Je suis une patiente récurrente de la clinique dermatologiste.
Je ne peux rien y faire. Ma peau est importante.
Mais, oppa, quelle sorte de billet cherches-tu?
J'ai beaucoup de relations...
J'aimerai un billet pour Sydney pour la semaine prochaine.
Laissez-moi vérifier. Un moment, svp.
Il ne reste plus de places pour la semaine prochaine.
Dois-je vous placer dans la liste d'attente?
Oui.
Pourtant je dois partir la semaine prochaine au plus tard.
Bonjour.
C'est moi.
Qu'est-ce qui se passe pour que tu m'appelles?
Est-ce que Sang Eun est là?
Non, elle n'est pas ici. Elle est partie.
Est-ce que tu aimes bien Sang Eun maintenant?
Noona!
Quel est ton problème? Pas besoin de crier.
Hé, Kim Yeo Joon! Même si tu es de mauvaise humeur, tu ne devrais pas crier sur ta sœur aînée!
J'ai eu tort.
Mais vas-tu vraiment être comme ça?
Sang Eun a mon portable, alors essaye de l'appeler.
Cette fois, achète-lui aussi de la bonne nourriture. Tu as compris?
Allô?
Qu'est-ce que tu faisais?! En ne répondant même pas au téléphone?!
Pourquoi as-tu raccroché?
Qui est-ce?
C'est Kim Yeo Joon.
Ah, je vois.
Une personne étrange était en train de crier, alors j'ai cru qu'elle s'était trompée de numéro.
Où es-tu?
Où...?
Je suis à...
Je ne sais pas.
Tu ne sais même pas où tu es?!
Qu'est-ce que ça peut te faire?!
Chambre 715 patient Lee Shin Woo.
Taux d'hémoglobine est d'environ 100cc.
Demain c'est le troisième jour,
Donc ne mélangez pas... vous devrez seulement le mélanger quand...
Si quelque chose se passe mal, appelles moi.
Et n'oubliez pas la physiothérapie de grand-père Kim Kang Ju.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne prends pas de notes?
C'est à quoi ceux-là servent.
Je serai de retour pour la réunion du soir.
Aigoo... Il ne nous laisse même pas du temps pour respirer.
Oh, c'est vrai! J'ai failli oublié.
Vous devriez faire le ménage.
Changez aussi de robes!
Tellement crasseux
Est-ce que les patients voudraient parler à l'un d'entre eux?
Et nettoyez cet endroit.
Les gamins, vous voulez vivre comme ça?
Ah vraiment. Il croit que nous sommes tous des monstres nets comme lui.
Les gars, lavez-vous pour une fois.
Oh, qu'est-ce que c'est que ça...
Qu'est-ce que tu veux?
Le prix du taxi.
Cela m'a coûté 8,20$
Pour quelle occasion m'as-tu appelée ici?
Qu'est-ce que c'est?
Un billet d'avion.
Pour ce week-end.
C'est Sydney, n'est-ce pas?
Tu vas à Sydney?
Ce n'est pas moi qui y vas.
Ne peux-tu pas partir?
Je ne veux rien à voir avec Han Sang Eun
Je n'ai aucune volonté de me marier pour l'instant.
Et alors quoi? Tu es en train de me dire de partir pendant que tu es encore gentil?
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi?
Je suis vraiment vraiment contente d'être ici.
Depuis quand?
Depuis 10mn.
Pourquoi es-tu si surpris?
Ce n'est pas comme si j'avais dit que je suis amoureuse de toi.
Je partirai quand je l'aurai décidé.
Donc ne te prends pas la tête à faire des choses qui ne servent à rien, ok?
"Je suis très occupé", mais tu as quand même le temps d'acheter un billet d'avion?
Essaye de le refaire plus d'une centaine de fois, et tu verras si je pars.
Même si je pars, c'est parce que je le veux aussi. Pas parce que tu le veux.
Qu'est-ce que tu veux?
Pour quelle raison dois-je continuer à te voir durant toute la journée?
Comment puis-je faire pour qu'elle retourne dans son propre pays sans protester?
Comment le saurais-je?
Tu es doué avec les filles, non?
Non merci. Je dois y aller.
Est-ce qu'il n'y a vraiment aucun moyen pour me débarrasser de cette femme?
Tu as mal choisi ton conseiller... Je sais comment attirer les femmes, pas comment m'en débarrasser.
Alors, pense-s'y comme une de tes nouvelles qualités et trouve-moi quelque chose.
Une manière de la faire abandonner tranquillement et de la faire rentrer chez elle sans la blesser.
Il n'y a aucun moyen de se séparer paisiblement.
Peu importe qui,
mais il y a toujours une personne qui sera blessée.
Mais ça, c'est lorsque les gens sortent ensemble!
Nous ne nous sommes même pas rapprochés de 1cm.
Ça ne l'est pas, pas vrai?
Puisque tu dis "nous"...
On dirait qu'il y a une certaine complicité entre vous.
Ne sois pas comme ça. Tu verras bien si tu sors avec elle.
Tu dois bien te marier un jour de toute façon, peu importe qui sera ta femme.
Pas avec cette femme, de toute façon.
Yeo Joon...
Quoi?
Y a-t-il un moyen pour résoudre tout ça?
Non, il n'y en a pas.
Ne pense pas qu'à toi, pense aussi un peu aux autres.
Non merci. Penser à cette femme ?!
Bien sûr que tu ne penses qu'à toi.
Aigoo!
As-tu reçu un appel de Sang Eun?
J'imagine qu'elle s'amuse tellement là-bas...
Oh, le téléphone sonne.
Unnie?
Quoi?
Quoi?! Il lui a acheté un billet d'avion?!
Alors... Elle revient en Australie?
Aigoo, eux!
Appelle-la maintenant ! Tout de suite !
Rah ! Je vais le faire !
Grand-père...attends...
Il doit y avoir un malentendu...
Malentendu ? Quel malentendu ?!
Alors, ça veut dire qu'il n'aime pas Sang Eun?
S'il ne l'aime pas, il ne l'aime pas. Et alors quoi? Elle ne l'aime pas non plus, hein!
Alors quoi, elle veut l'épouser?
Depuis combien de temps est-elle là-bas pour qu'il veuille la renvoyer ici?
De toute façon, beau-père, calmez-vous pour l'instant.
Mais la famille a dit qu'ils voulaient fixer une date... (pour le mariage)
Comment ça, ils veulent fixer une date?!
Si ça ne marche pas tant pis, il leur suffit de se dire "bye bye" et de ne plus se voir..
Il y a Alex... Unnie n'a rien à perdre.
Pourquoi n'a-t-elle rien à perdre?
Si elle rentre juste parce qu'il le lui a dit, je vais la boxer et l'abandonner sur une île déserte.
Je vais la mettre en boîte et l'expédier par bateau sur une île déserte
Beau-père, calmez-vous, svp.
Mais pourquoi Yeo Joon déteste-t-il autant notre Sang Eun?
Qu'est-ce qui ne va pas chez notre Sang Eun?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?C'est le fait qu'un gars ait le coup de foudre pour elle qui serait bizarre...
Ah, toi, vraiment...
Yeo Joon ou Nam Joon (un autre "Joon), ne le laisse pas tranquille avec ça.
Pardon?
Il a toujours été un peu fêlé depuis le début.
Dis à Sang Eun de l'endurer.
Si, cette fois, elle revient...
Elle n'est pas ma petite-fille, elle est la fille de ton père!
Beau-père,
dès que quelque chose ne va pas, c'est ma fille!
Vraiment, est-ce que c'est ça qui importe en ce moment?!
Non, mais...
Je suis désolé.
Non, non c'est de ma faute.
Très bien. Parlons à nouveau bientôt.
Appelle-moi Yeo Joon.
Yeo Joon?
Tu ne m'as pas entendu?
Tu me cherchais?
Yeo Joon, asseye-toi.
Vois-tu, papa, je suis occupé en ce moment...
Ton père t'a dit de t'asseoir, mais tu dis quand même que tu es occupé. Alors,
es-tu en train de te dire que tu ne peux pas t'asseoir?
Non. Je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas l'entendre aussi?!
Non, tu ne peux pas.
Toi...
Est-ce que tu as dit à Sang Eun de rentrer en Australie ? En allant jusqu'à lui acheter le billet ?
Pardon ?
Tu l'as fait ou tu ne l'as pas fait ?
Eh bien... Père...
Nous sommes tous des gens occupés. Dis-moi simplement si oui ou non.
Tu es occupé, je suis occupé, donc dis moi juste L'as tu fait ou non
Je suis désolé.
Mon fils est si insensible.
Qu'est-ce qu'ils disent?
Il lui demande s'il l'a fait ou non.
Fait quoi?
Tu crois que c'est ta maison?
Pourquoi devrais-tu dire à mes invités de partir?
Et même si tu ne l'aimes pas, comment peux-tu être si malpoli?
Comment peux tu t'assoir et donner une telle insulte?
Qu'en dirait Kyung Tae?! (le père de S.E.) Il dirait que tu lui rends son séjour inconfortable!
Alors que nous leur devons énormément de choses!
Je suis désolé! J'ai eu tort.
Mais je ne peux pas me marier de cette manière.
Kim Yeo Yoon. Es-tu stupide? Je te savais déjà sans pitié, mais, maintenant, tu es aussi un imbécile.
Je savais déjà que tu étais impitoyable mais maintenant tu es même un idiot?
Hein?
Tu crois que je vais t'empoisonner pour que tu l'épouses ou quoi que ce soit?
Bien sûr que non, mais...
Sang Eun est une fille bien!
Les parents ne veulent pas que leurs enfants souffrent.
Ce n'est pas comme si on pouvait te forcer à l'épouser.
Mais, Grand-mère a.. Grand-mère...
C'est parce que tu es toujours si pressé que ça se passe encore comme ça Est-ce que c'est si difficile pour toi de faire plaisir à ta grand-mère?
Est-ce si dur pour toi de rendre ta grand-mère heureuse?
Non.
Je ne sais pas en ce qui concerne les autres,...
Mais tu ne peux pas faire ça à ta grand-mère. Tu sais comment elle t'a élevé.
Tu le sais mieux que quiconque.
Je suis désolé.
Juste ciel!
Même si tu n'étais pas dans ton état normal,
Oh, pour l'amour de Dieu!
ces...
Bon sang! Ugh!
Hé ~~
Tu sais quoi? Je pense que je ne peux vraiment pas rentrer ce mois-ci.
Non je... Je l'ai promis à mon père.
Je suis désolée.
Désolée! Tu me manques aussi, Alex!
Salut.
Tu - tu ne vas pas sortir?
Si! Je sors!
Oui!
Est-ce que tu es un pervers?
J'ai frappé à la porte.
Je n'y crois pas!
Tu es supposé attendre que je te dise de rentrer!
Pourquoi frapper si tu vas rentrer de toute façon sans en avoir la permission?
J'ai beaucoup de choses à te dire, tu sais?
Vas-y! Parle! Voyons voir combien c'est important.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.
Es-tu le seul parent ici?
Pourquoi personne ne me raconte ce qui se passe à propos de mon propre fils?
Si c'était quelque chose de plaisant, je te l'aurais déjà dit!
De quoi s'agit-il???
Ton fils est très insensible.
Hein?
Qu'est-ce que tu veux dire? Il est si gentil.
Comment ça insensible? Il est si gentil.
Gentil?! Pas possible.
Tu crois pas que tu y es allé un peu fort?
Comment as-tu pu te plaindre de moi comme ça?
Me plaindre de toi?
Tu ne le sais pas?
Tu as raconté à ma famille que je te maltraite et que tu ne te sens pas bien chez moi.
- Je n'ai jamais dit ça! - Alors quoi?
Alors!
J'ai juste dit que tu ne m'aimes pas.
Et que je ne t'aime pas non plus.
Si non...
Est-ce que tu m'aimes bien?
T'es dingue?
C'est bien ce que je disais...
Où sont les enfants?
Yeo Joon a reçu un appel de l'hôpital, alors il est parti tôt.
Sang Eun Unnie est allée se promener.
On dirait que les enfants, de nos jours, n'ont pas besoin de dormir.
Il semblerait qu'ils soient des âmes sœurs, puisqu'ils sont tous les deux des gens occupés.
Il faut se marier pour devenir des âmes sœurs.
Ils le feront bientôt. Bientôt.
Mangez.
Si étrange.
Nous sommes probablement la famille la plus étrange qu'il existe.
Qui est étrange?
Tu m'as fait peur! J'aurai pu perdre un bébé!
Tu es déjà une vieille ajumma (femme), de quel bébé parles-tu?!
Qu'est-ce qui est étrange?
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui s'est passé?
Raconte-moi!
Qui sait...
je trouverai peut-être une solution?!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Tu ris comme si tu avais aspiré de l'hélium.
C'est tellement marrant! C'est comme regarder une comédie!
Il est arrivé quelque chose à la maison des Dduk?
Omo!
Chéri, tu es un voyant! Comment sais-tu que ça concerne la famille de Yeo Joon?
Comment as tu su qu'il avait à faire avec la famille de Yeo Joon?
C'est évident. Tu es toujours aussi excitée que maintenant lorsque ça a avoir avec Geum Ja.
Puisque tes yeux brillent, il y a dû se passer quelque chose de mal, pas vrai?
Non, cette fois c'est quelque chose de bien! Leur fils va se marier.
Leur fils va se marier!
Se marier? Je ne te crois pas.
Il semble que c'était hier qu'ils créaient tout ce tapage parce qu'il n'a pas de petite amie
J'ai toujours cru qu'il n'avait pas de petite-amie, mais, en fait, il en a une!
mais même si toutes ces rumeurs ont fait le tour, il avait une petite amie tout ce temps
Ils ont décidé de l'accepter en tant que belle-fille ou un truc du genre.
Ce n'est pas possible!
Cette fille va retourner dans son pays. Ils ont même acheté un billet d'avion.
Ils ont même acheté un billet d'avion.
Elle ne va pas y retourner! Leur grand-mère peut incontestablement faire que cela se produise.
Tu semble ne rien savoir, mais grand-mère veux faire quelque chose. Elle ferai n'importe quoi.
Chéri, j'ai raison, pas vrai?
Oui. Cette grand-mère va employer tous les moyens possibles pour arriver au résultat qu'elle veut.
Il y a plein de sorte de personne que j'ai rencontré, mais j'ai jamais rencontré plus effrayante que grand-mère.
Et Yeo Joon est un bon petit-fils, donc c'est sûr qu'il fera tout ce que sa grand-mère lui demande.
Je pense qu'ils vont immédiatement fixer la date.
Même si c'est demain, ils fixeront le jour
Mais... comment sais-tu que leur belle-fille a acheté un billet d'avion?
Elle n'est pas leur belle-fille!
Va voir qui c'est.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Hye Rim?
Bonjour. Je suis venue rendre visite à grand-mère. Je dois lui dire quelque chose.
J'ai quelque chose à lui dire.
A notre grand-mère?
Oui. C'est très important.
C'est très important.
Tu es venue me voir? Qu'est-ce qu'il y a?
Recevez tout d'abord ma salutation, svp.
Non, pourquoi devrais-je recevoir ta salutation?
Car vous êtes mon aînée.
Voici de thé extrait de la montagne Jiri.
Il est bon de le boire accompagné de gâteaux de riz.
Eh bien, si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Grand-mère, svp, permettez-moi d'épouser Yeo Joon.
Quoi?
Depuis petite, je ne suis intéressée que par Yeo Joon.
Comme Yeo Joon était occupé par ses études, je l'ai patiemment attendu.
Alors j'ai attendu patiemment, près de lui.
Mais comment pouvez-vous organiser son mariage ainsi?
Comment pouvez vous le marier comme ça?
Nous ne l'avons pas encore décidé.
Qu'est-ce que tu veux dire par "nous ne l'avons pas encore décidé"?
Hye Rim, ce mariage a été prévu depuis qu'ils étaient encore des enfants.
Je sais, mais c'est Yeo Joon qui va se marier. Si c'était avec quelqu'un qu'il aimait, alors je ne serais pas en train de faire ça.
Si c'était quelqu'un qu'il appréciait vraiment, alors je me retirerai, mais c'est pas le cas.
Donc, donner moi une chance aussi
S'il vous plait grand mère?
A bientôt.
Le mariage ne devrait pas être quelque chose que tu fais juste parce que tes parents te disent de le faire... pas vrai?
Bien sûr. Mais ça peut aussi être le début d'une relation.
Je devine que tu pourrais dire que c'est le destin
Au revoir.
Je croyais que tu n'aimais pas Yeo Joon!?!
Même pas un peu.
Alors pourquoi as-tu répondu comme ça? Hye Rim va se faire de fausses idées.
Eh bien, elle n'a même pas pensé à notre situation. Et ce ne serait pas marrant si je laissais tomber juste après sa déclaration de "guerre".
Et ce n'est pas drôle si je me retire si tôt après sa déclaration de guerre.
Tu connais même des expressions en coréen tel que "déclaration de guerre"?
Bien sûr. Je suis la petite fille de mon papa.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Pourquoi la fille de Shin vient sans raison?
Vous voyez, je vous avais dit que Yeo Joon avait une petite-amie.
Hye Rim devrait avoir le choix parmi beaucoup d'autres hommes puisqu'elle est si belle, mais pourquoi a-t-elle choisi Yeo Joon?
Elle est jolie mais pourquoi a t'elle choisit Yeo Joon?
Eh bien, notre Yeo Joon n'a pas de défauts non plus.
On dirait qu'ils s'entendraient bien ensemble.
Tais-toi. Il n'y a qu'une seule belle-fille possible. Et c'est Sang Eun.
Cela n'a pas de sens. Ce n'est pas comme si Yeo Joon l'aime.
Et alors, est-ce que Yeo Joon aime Hye Rim?
Belle-maman, pourquoi ne pas laisser les enfants se débrouiller? Yeo Joon l'a bien fait jusqu'ici.
Mère, pourquoi ne laissons pas l'enfant s'en charger?
Yeo Joon s'en sortait jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes?! S'il s'était bien débrouillé, il serait déjà marié maintenant. C'est parce que les adultes s'en sont mêlés qu'on en est au moins arrivé à ce stade.
Si il s'en sortait, il serait déjà marié.
On en est arrivé là car les adultes doivent intervenir.
Tu crois que les enfants grandissent seuls si tu les laisses juste faire?
Bien sûr, bien sûr. Toi, ne parle pas de tout ça à Sang Eun!
Toi, ne dis rien à Sang Eun!
Ah ah. Mais elle est déjà au courant de tout.
Bien sûr. De toute façon, ce n'est pas quelque chose qui a besoin d'être gardé secret. Comme l'a dit Geum Ja, ce n'est pas un secret comme celui de la 1ère nuit (de mariage)
Comme ma belle fille a dit, ce n'est pas le secret de "la première nuit de mariage".
Laissons-les décider de leur propre destin.
Mère!
Je dis juste d'attendre pour voir quelle tournure tout ça va prendre. Yeo Joon est comme ça et Sang Eun est dans cette position... Donc que pouvons-nous faire?
Yeo Joon aime ça et Sang EUn est dans cette position. Alors que puis-je faire.
Bonté divine! Les événements ont pris une étrange tournure.
J'ai besoin de te parler.
Non merci.
Tu as une petite-amie?
Si c'est le cas, tu aurais dû te marier ou la présenter à tes parents ou faire un truc du genre!
De quoi parles-tu?
Parle de manière à ce que je comprenne! Cherches-tu la bagarre à peine mon arrivée à la maison?
Es-tu en train de commencer un combat dès que j'arrive à la maison?
Pourquoi m'as-tu fait venir jusqu'ici pour que j'ai l'air d'une idiote, alors que je suis si occupée?
Qui t'a fait avoir l'air d'une idiote? Qui est celle qui me traite comme un idiot?!
Qui est celle qui me traite comme un idiot?
Et le fait que je me marie ou non, cela ne te concerne pas du tout!
Si tu veux être sympa, pars tout simplement! Parce que ce serait la chose la plus utile que tu pourrais faire!
Bien! Je vais partir! Tu crois que je reste ici parce que je le veux?!
Tu penses que je restes ici car je le veux?
Les sous-titres français/anglais sont faits par des volontaires sur Viki
SVP, n'utilisez pas ces vidéos et leurs sous-titres pour créer vos propres vidéos.
Tu vas vraiment partir?
Je pense que je me sens beaucoup mieux grâce à ta petite-amie!
Qui? Ta petite-amie!
Tu ne savais pas que je t'aimais? Te coller à quelqu'un qui ne t'aime pas et vraiment moche. Je ne veux pas le perdre.
Je ne suis pas comme ça, donc occupe-toi de tes propres problèmes. Je ne suis pas intéressée par ton mec.
Cette enfant...